1 00:01:22,941 --> 00:01:27,341 Translation: SUFREE 2 00:05:21,497 --> 00:05:23,490 It's cold. 3 00:05:32,634 --> 00:05:35,255 Are you doing well? 4 00:06:22,644 --> 00:06:24,518 What? 5 00:06:27,732 --> 00:06:30,105 I'm finished. 6 00:06:34,615 --> 00:06:37,319 So can I go? 7 00:06:37,826 --> 00:06:41,491 Is that how you respond? 8 00:06:44,500 --> 00:06:47,869 I thought we could celebrate it. 9 00:07:11,903 --> 00:07:15,983 Why didn't we do it more often? 10 00:07:17,117 --> 00:07:20,153 Because I was working. 11 00:07:21,830 --> 00:07:25,448 Did you mean... - No. 12 00:07:26,418 --> 00:07:28,625 What were you hoping for? 13 00:07:29,129 --> 00:07:34,966 When you took me out my hometown for this house. 14 00:07:35,594 --> 00:07:40,933 Keep your cool... - Stop. 15 00:07:41,476 --> 00:07:43,136 Jonathan. 16 00:07:45,897 --> 00:07:50,226 It serves my soul. 17 00:09:16,866 --> 00:09:21,078 - I can have a big smile. - I want to talk to dad. 18 00:09:21,204 --> 00:09:24,739 You want? Where is daddy? 19 00:09:24,874 --> 00:09:27,745 I would like to talk to my dad... 20 00:09:27,878 --> 00:09:32,421 Look me in the eyes. That's it. 21 00:09:32,549 --> 00:09:37,460 Do you want to show your butt? 22 00:09:41,934 --> 00:09:47,225 I love you mom. - Raise your hands as if you were going to fly. 23 00:09:49,400 --> 00:09:52,484 Come on. You're ready. Are you coming? 24 00:13:24,999 --> 00:13:27,750 What are you doing? 25 00:13:32,006 --> 00:13:38,673 What is this? - I don't know. Wait here. 26 00:13:38,804 --> 00:13:40,003 No. 27 00:13:40,902 --> 00:13:42,902 I'm coming with you. 28 00:14:03,205 --> 00:14:05,957 Who is it? - I don't know. 29 00:14:07,084 --> 00:14:09,326 Stay there. 30 00:14:13,924 --> 00:14:16,213 Wait a minute. - What? 31 00:14:17,136 --> 00:14:21,549 Take that. - No, we are not opening a door with a gun in his hand. 32 00:14:32,944 --> 00:14:36,395 Are you doing well? - There's someone outside. 33 00:14:38,617 --> 00:14:41,950 Who? Who is there. - My phone no longer works. I can use... 34 00:14:42,078 --> 00:14:45,448 Come on, come in. Everything is fine. 35 00:14:46,917 --> 00:14:49,752 - I was driving on the road... - Are you hurt? 36 00:14:49,878 --> 00:14:53,958 I think I'm fine. - What's your name? 37 00:14:54,091 --> 00:14:59,298 Rachael. It's Rachel. - I'm Jonathan and my wife, Addie. 38 00:15:00,639 --> 00:15:02,134 No. 39 00:15:03,059 --> 00:15:06,095 Everything is fine. He just looks around. 40 00:15:14,028 --> 00:15:16,733 There is no one there. - Are you sure? 41 00:15:16,865 --> 00:15:21,740 Certainly. Take off your coat. 42 00:15:22,037 --> 00:15:25,785 I'm sorry. - Everything is fine. 43 00:15:29,086 --> 00:15:32,870 What exactly happened? 44 00:15:37,594 --> 00:15:38,970 I don't know. 45 00:15:39,096 --> 00:15:44,470 I had a flat tire, I parked, and I heard a strange noise. 46 00:15:44,602 --> 00:15:48,682 And I saw a man with a gas mask. 47 00:15:48,814 --> 00:15:53,026 I thought he was alone, but then I saw that there were more. 48 00:15:53,611 --> 00:15:56,695 More of what? - No more masks. 49 00:16:01,911 --> 00:16:04,782 Sheriff's office. - Hello, it's Jonathan Dade. 50 00:16:04,914 --> 00:16:07,536 Can I help you? - Can you hear me? 51 00:16:07,667 --> 00:16:12,246 Hello? Can you send someone to... 52 00:16:13,256 --> 00:16:14,537 Hello? 53 00:16:15,676 --> 00:16:20,005 Do you want to try my cell phone? - No, there is no network here. 54 00:16:21,515 --> 00:16:26,224 Hey, everything's okay. It's probably the neighbors' children. 55 00:16:29,023 --> 00:16:33,068 I'll see. - What? - Everything is fine. 56 00:16:35,071 --> 00:16:36,399 Jesus. 57 00:16:37,323 --> 00:16:41,273 It doesn't really work. Where Did you say your vehicle was? 58 00:16:41,411 --> 00:16:45,907 Parked along the road. - Okay, I'll be right back. 59 00:16:46,416 --> 00:16:48,954 Wait here. 60 00:16:49,377 --> 00:16:52,912 Wait. Jonathan, you can't leave me alone here with her? 61 00:16:53,048 --> 00:16:55,965 Everything is fine, she is harmless. - We don't know. 62 00:16:56,092 --> 00:17:01,716 What about... - Masks? It's probably the Millers' children. 63 00:17:01,848 --> 00:17:07,519 I'm going to scare them. You know the combination safe in my office? 64 00:17:07,646 --> 00:17:10,268 You know. 65 00:17:10,399 --> 00:17:13,850 So you know where is the real weapon. 66 00:17:13,944 --> 00:17:17,563 Everything will be fine. - Be careful, please. 67 00:17:19,450 --> 00:17:21,906 Close the door. - Yes. 68 00:17:43,350 --> 00:17:48,261 I can... I can make you tea or something else? 69 00:17:48,397 --> 00:17:52,477 Yes... yes please. THANKS. 70 00:17:54,862 --> 00:17:58,812 I'm really sorry. 71 00:17:59,037 --> 00:18:01,286 Oh, don't say anything... 72 00:18:02,787 --> 00:18:07,828 Everything is fine. I know how It can be scary here at night. 73 00:18:09,502 --> 00:18:13,120 Sorry. I hope I didn't wake him. 74 00:18:18,344 --> 00:18:25,012 What's his name? - Where did you say you were from? 75 00:19:31,003 --> 00:19:32,877 Rachel? 76 00:19:45,518 --> 00:19:47,178 Uh oh... 77 00:19:58,573 --> 00:20:00,233 Uh oh... 78 00:20:15,925 --> 00:20:18,463 Is anyone there? 79 00:20:42,661 --> 00:20:43,859 Shit. 80 00:22:12,838 --> 00:22:16,171 He looks a lot like you. 81 00:22:21,930 --> 00:22:23,341 Really? 82 00:22:23,807 --> 00:22:25,765 Really. 83 00:22:26,352 --> 00:22:32,141 It's funny, everyone always has said he would look like Jonathan. 84 00:22:40,658 --> 00:22:44,608 Sorry. It shouldn't be there. 85 00:22:46,664 --> 00:22:52,251 Is this his new book? - Do you know who he is? 86 00:22:54,631 --> 00:22:57,418 Yes. Doesn't everyone know? 87 00:22:58,301 --> 00:23:02,086 It must be so cool to be married to a celebrity. 88 00:23:02,222 --> 00:23:04,298 Do you believe that? 89 00:23:07,061 --> 00:23:11,972 What is it on? - I can't tell you. 90 00:23:12,399 --> 00:23:14,357 For what? 91 00:23:19,323 --> 00:23:23,736 Let me help you. - Don't touch that. 92 00:23:23,870 --> 00:23:25,993 I take it. 93 00:23:33,129 --> 00:23:35,288 Everything is fine? 94 00:23:58,364 --> 00:23:59,364 So... 95 00:23:59,365 --> 00:24:03,826 What is this? - That's who flattened your tire. Are you doing well? 96 00:24:04,537 --> 00:24:06,660 Let me see. 97 00:24:07,165 --> 00:24:11,542 She's fine. We have to clean it up. 98 00:24:11,669 --> 00:24:14,457 Did you see anything? - Just cans of beer. 99 00:24:14,589 --> 00:24:17,839 Can I have a bandage, please? - Yes. 100 00:24:24,307 --> 00:24:28,222 There must be peroxide, somewhere. 101 00:24:46,539 --> 00:24:49,659 Rachel, show your hand. 102 00:24:54,505 --> 00:24:57,506 Did you find anything? - I found it. 103 00:25:06,601 --> 00:25:10,646 It can hurt a little. - It's nothing, really. 104 00:25:19,615 --> 00:25:23,778 I'm sorry. - Everything is fine. 105 00:25:24,203 --> 00:25:28,153 No, I mean... - What? 106 00:25:30,501 --> 00:25:35,875 You can't pretend anymore. - These are the risks of the job. 107 00:25:38,968 --> 00:25:42,218 I know what happened. 108 00:25:42,847 --> 00:25:45,054 With Thomas. 109 00:25:48,895 --> 00:25:51,896 I'm sorry. 110 00:25:54,025 --> 00:25:57,477 No, it was a surprise. 111 00:25:59,531 --> 00:26:02,485 Did she say his name? 112 00:26:11,043 --> 00:26:14,708 Maybe she can try to get ahead. 113 00:26:14,839 --> 00:26:16,214 No, but that’s changing. 114 00:26:16,340 --> 00:26:24,135 I didn't know that... - No, she's just... it's difficult. 115 00:26:26,851 --> 00:26:28,643 ... 116 00:26:30,105 --> 00:26:35,182 In fact it was... an incredible person. 117 00:26:35,569 --> 00:26:40,065 I know everyone says that of their own children, but... 118 00:26:40,198 --> 00:26:45,323 You should have seen Addie. When we were together... 119 00:26:47,414 --> 00:26:48,790 She... 120 00:26:52,503 --> 00:26:56,583 She... was always so happy. 121 00:27:03,764 --> 00:27:10,266 Maybe there is a way to move forward without forgetting. 122 00:27:14,234 --> 00:27:20,604 I hope I didn't talk too much. - No, it's good to talk about it. 123 00:27:23,952 --> 00:27:27,368 You know, the day he drowned... 124 00:27:41,127 --> 00:27:42,427 Thank you. 125 00:27:43,597 --> 00:27:46,171 Now we can take her home? 126 00:27:46,309 --> 00:27:50,009 Excuse me, but there is no one in my house now... 127 00:27:50,146 --> 00:27:56,813 I don't want to be a nuisance, but I I don't want to stay home alone tonight. 128 00:27:56,945 --> 00:28:02,283 Please, until tomorrow morning? - Okay. Very good. 129 00:28:04,828 --> 00:28:07,663 Very good. - THANKS. 130 00:28:08,623 --> 00:28:13,416 There are blankets in the wardrobe, towels under the sink 131 00:28:13,545 --> 00:28:18,172 and you already know where the kitchen is. - Yes I know. 132 00:28:18,300 --> 00:28:22,927 - See you tomorrow morning. - See you tomorrow morning. 133 00:28:45,620 --> 00:28:49,784 How can you do that? - Do what? 134 00:28:53,170 --> 00:28:56,336 Who is it? - She's a neighbor. 135 00:28:56,465 --> 00:29:00,415 Why have we never seen him in the neighborhood? - Because we never left this house. 136 00:29:00,552 --> 00:29:03,387 Did you really find his car? - What are you talking about ? 137 00:29:03,514 --> 00:29:06,265 She's a fan, Jon. - What? 138 00:29:06,392 --> 00:29:10,970 She's a fucking fan. She knows who you are. 139 00:29:11,272 --> 00:29:16,266 So what? - What if she had invented this shit. - She's just a child. 140 00:29:17,445 --> 00:29:22,949 And you want to fuck her? - Stop. Stop now. 141 00:29:23,076 --> 00:29:30,158 I heard my husband say details intimate parts of our lives to a fucking stranger. 142 00:29:43,764 --> 00:29:47,215 Sorry. I'm sorry. 143 00:29:52,022 --> 00:29:55,391 I don't like him. - I hate her. 144 00:31:14,087 --> 00:31:15,387 Rachel? 145 00:31:46,808 --> 00:31:48,433 Addie... 146 00:32:08,080 --> 00:32:10,654 Addie, come on... 147 00:32:14,587 --> 00:32:17,208 Are you okay? Hey? 148 00:32:26,766 --> 00:32:30,634 Haven't you heard? - What? 149 00:34:04,493 --> 00:34:06,699 She's not there. 150 00:34:08,288 --> 00:34:12,416 What were you doing in the bedroom of Thomas? - Nothing. I was just... 151 00:34:12,543 --> 00:34:16,410 Damn. Why did you put it upstairs? For what? 152 00:34:16,547 --> 00:34:20,710 It's not me. - For what? - I don't know what you're talking about. - Enough. 153 00:34:24,597 --> 00:34:28,215 Here. What were you doing here? 154 00:34:28,643 --> 00:34:31,181 Addie... - No, no. 155 00:34:32,063 --> 00:34:36,108 What were you doing here? - Nothing. I swear. 156 00:34:40,488 --> 00:34:43,525 It's them. I know it. It's them. 157 00:34:44,284 --> 00:34:48,697 It's probably just a fuse, ok. I'll look in the box. 158 00:35:26,661 --> 00:35:31,157 - You need to call someone. - It's just a fuse. 159 00:35:51,979 --> 00:35:54,897 You see, just the fuse. 160 00:36:04,192 --> 00:36:05,537 Help. - Rachael. 161 00:36:08,268 --> 00:36:09,937 Rachael. 162 00:36:11,037 --> 00:36:13,537 Jonathan. Help. 163 00:36:13,538 --> 00:36:14,838 Rachael. 164 00:36:18,549 --> 00:36:20,036 Oh my God. 165 00:36:22,219 --> 00:36:25,220 What's going on? - Shit. 166 00:36:25,347 --> 00:36:30,139 Wait. We can't leave her. Jon, we have to help him. 167 00:36:30,269 --> 00:36:33,887 Let's stop by my office, okay? 168 00:36:39,111 --> 00:36:42,611 We have to take the gun. 169 00:36:56,463 --> 00:36:59,036 Is anyone there? 170 00:37:04,262 --> 00:37:06,800 There's no one. 171 00:37:13,021 --> 00:37:14,979 Here we go. Here we go. 172 00:37:23,912 --> 00:37:25,912 We have to go. 173 00:37:36,462 --> 00:37:38,420 The stairs. Come on. 174 00:38:41,585 --> 00:38:43,885 Silence. Silence. 175 00:39:01,134 --> 00:39:05,297 What are you doing? - I'll take the gun. - No. 176 00:39:05,430 --> 00:39:08,846 No. - Close the door when I go out. 177 00:42:01,446 --> 00:42:02,940 Jonathan? 178 00:43:15,983 --> 00:43:17,337 Shit. 179 00:43:45,345 --> 00:43:47,338 Tear? 180 00:46:29,557 --> 00:46:31,135 Addie? 181 00:46:37,732 --> 00:46:40,567 Addie? 182 00:46:42,904 --> 00:46:45,691 Addie, open the door. 183 00:46:47,909 --> 00:46:52,702 Addie, open the door. 184 00:46:59,630 --> 00:47:02,880 Quick, open the door. 185 00:47:10,975 --> 00:47:15,269 Shit. What happened? Did they do this to you? 186 00:47:15,980 --> 00:47:18,602 What do you want? 187 00:47:18,942 --> 00:47:22,108 What happened? - I stepped on the glass. 188 00:47:22,445 --> 00:47:23,690 Shit. 189 00:47:33,206 --> 00:47:37,370 You have to take off your shoe, okay? Oh my God. 190 00:47:39,129 --> 00:47:42,712 Why do they do this? - I don't know. 191 00:47:46,470 --> 00:47:50,420 Everything will be fine. Okay? I promise you. 192 00:47:59,400 --> 00:48:02,900 Let's put your shoe back on. 193 00:48:13,415 --> 00:48:16,332 Did you take the gun? 194 00:48:16,835 --> 00:48:20,286 Hey. Did you take the gun? - No. 195 00:48:21,632 --> 00:48:24,549 Come on. Get up. 196 00:48:25,636 --> 00:48:27,759 I got you. 197 00:48:35,438 --> 00:48:38,225 Sit down. 198 00:49:02,549 --> 00:49:05,336 You stay there. - What? 199 00:49:05,469 --> 00:49:08,754 There. Take that. - No. Stop. 200 00:49:08,889 --> 00:49:13,017 I have to make sure that we can go to the car. 201 00:49:13,143 --> 00:49:18,933 You will be safe here. Everything will be fine. Look, I'll take care of this. Okay? 202 00:49:19,024 --> 00:49:23,236 Please don't go there. - We'll get through this together. 203 00:49:24,906 --> 00:49:27,860 Come on. I promise you. 204 00:49:30,411 --> 00:49:34,361 I will come back. - Quickly. 205 00:54:06,937 --> 00:54:08,337 Jonathan. 206 00:54:09,983 --> 00:54:11,537 Get down. 207 00:54:45,738 --> 00:54:49,151 What? 208 00:54:53,580 --> 00:54:54,837 Shit. 209 00:54:57,634 --> 00:55:00,537 I'm going to open the hood. Take the wheel. 210 00:55:18,439 --> 00:55:20,396 Try. Try. 211 00:55:22,068 --> 00:55:26,564 Wait, wait, wait. Try again. 212 00:55:56,468 --> 00:55:57,937 Jonathan? 213 00:56:53,496 --> 00:56:55,702 Open the door. 214 00:57:43,237 --> 00:57:44,537 Come on. 215 00:58:08,082 --> 00:58:09,537 Wait, wait, wait. 216 00:58:45,529 --> 00:58:49,229 Okay, now come on. 217 00:58:55,956 --> 00:58:58,910 It was Rachel. - What? 218 00:58:59,001 --> 00:59:02,037 In the garage, it was Rachel. 219 00:59:03,422 --> 00:59:07,752 What are you talking about? Is she one of them? 220 00:59:08,469 --> 00:59:11,340 Oh my God. - It doesn't make any sense. 221 00:59:11,472 --> 00:59:14,046 Oh my God. 222 00:59:19,022 --> 00:59:21,939 Come on. - Wait. Are you crazy? 223 00:59:22,025 --> 00:59:26,319 We must know what happened. 224 00:59:52,095 --> 00:59:53,537 Come on. 225 01:00:43,026 --> 01:00:45,481 But... ? 226 01:01:10,800 --> 01:01:12,237 But... ? 227 01:01:18,374 --> 01:01:20,374 A child drowns 228 01:02:13,453 --> 01:02:15,944 They were watching us. 229 01:03:21,440 --> 01:03:25,272 Rachel was shot. Put on the mask. 230 01:04:22,753 --> 01:04:26,965 - I don't believe you let him in. - What? 231 01:04:27,050 --> 01:04:29,417 Who spoke about us with her. - I wanted to talk to someone. 232 01:04:29,437 --> 01:04:33,046 Talk to me. - You were always drunk. 233 01:04:33,056 --> 01:04:37,350 If you wouldn't have dragged us out the city, you wouldn't have to bury me with it. 234 01:04:37,477 --> 01:04:43,979 Like in the basement? I saw. Damn, I saw it. 235 01:04:44,109 --> 01:04:49,614 Do you know why I can't talk about it? I was there, Jonathan. 236 01:04:49,740 --> 01:04:55,861 I put it down there. I opened the monitor door and it was gone. 237 01:04:56,205 --> 01:05:02,824 I entered the water and I pulled up. But it was already too late. 238 01:05:05,172 --> 01:05:09,336 You should have kept an eye on him. 239 01:05:10,345 --> 01:05:15,932 Do you think you're the only one suffering from this? This has already happened to me too. 240 01:05:16,017 --> 01:05:19,967 I lost my son too. 241 01:05:20,063 --> 01:05:25,817 You think I didn't want to spend more time with him? More time with us? 242 01:05:26,278 --> 01:05:32,316 I want him back, Addie. I want him back. 243 01:05:32,451 --> 01:05:39,118 You are my wife. It's all this that I want. Everything I want. 244 01:05:40,751 --> 01:05:44,085 That's what I want too. 245 01:05:56,726 --> 01:05:59,810 He will never leave us. 246 01:06:05,360 --> 01:06:09,903 We'll take Rachel's car. This is our only chance. 247 01:06:32,137 --> 01:06:33,437 Shit. 248 01:08:21,751 --> 01:08:24,325 No, no. 249 01:08:41,495 --> 01:08:42,795 Addie? 250 01:10:36,725 --> 01:10:39,180 She doesn't work. 251 01:10:40,020 --> 01:10:42,178 You... 252 01:10:46,902 --> 01:10:51,066 Jesus Christ, What did they do to you? 253 01:10:52,283 --> 01:10:55,118 Tell him. - Shut up. 254 01:10:56,662 --> 01:10:59,782 Get up, baby. 255 01:11:02,877 --> 01:11:07,206 Addie? We have to go, baby. Come on. 256 01:11:12,053 --> 01:11:14,805 Don't fucking move. 257 01:11:20,937 --> 01:11:26,940 She's completely crazy, baby. We have to go. - Don't pretend anymore. 258 01:11:30,489 --> 01:11:35,115 I'm sorry. - You didn't do anything wrong. 259 01:11:35,244 --> 01:11:40,748 It wasn't your fault. - I'm sorry. The time has come. 260 01:11:40,875 --> 01:11:42,867 Everything is fine. 261 01:11:43,836 --> 01:11:46,374 We're all dead. 262 01:11:47,757 --> 01:11:54,756 He was with his head on your shoulders. 263 01:11:57,767 --> 01:12:03,010 I was so angry, Jonathan, so angry. 264 01:12:05,275 --> 01:12:08,027 And I hated it. 265 01:12:09,905 --> 01:12:13,570 So hated. 266 01:12:14,576 --> 01:12:21,374 I hated myself even more. So I went to your office. 267 01:12:21,500 --> 01:12:26,661 I picked up the weapon. It is for So you couldn't find it. 268 01:12:29,050 --> 01:12:32,216 I even pointed it at myself. 269 01:12:36,891 --> 01:12:39,596 So I pulled the trigger. 270 01:12:45,358 --> 01:12:48,145 After I killed you. 271 01:13:02,523 --> 01:13:04,137 I'm sorry. 272 01:13:13,550 --> 01:13:15,050 I'm sorry. 273 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 Everything is fine. 274 01:14:16,327 --> 01:14:20,954 No, I will correct that. I promise. I will correct that. 275 01:14:31,552 --> 01:14:35,003 What happened to my house? 276 01:14:36,932 --> 01:14:40,218 They fought fiercely. 277 01:14:41,437 --> 01:14:44,936 You never know how it will end. - Yes. 278 01:14:49,737 --> 01:14:53,735 She doesn't need... to see them? 279 01:15:11,510 --> 01:15:14,879 How do I know it's them? 280 01:15:21,812 --> 01:15:24,137 How do you know? 281 01:15:32,824 --> 01:15:35,231 we made contact. 282 01:15:38,830 --> 01:15:40,988 Are you doing well? 283 01:15:42,542 --> 01:15:46,706 We raised them to face their traumas. 284 01:15:50,425 --> 01:15:55,253 They must be placed in a constant state of fear. 285 01:15:56,223 --> 01:16:02,142 Getting them up in the same emotional state that they were at the time of death. 286 01:16:02,271 --> 01:16:04,228 What do you want? 287 01:16:05,316 --> 01:16:10,025 Before they can forgive each other to each other. - We're going to go out together. 288 01:16:10,154 --> 01:16:15,908 I want it back. I want him back. You are my wife. 289 01:16:18,663 --> 01:16:22,447 And I accept that they leave. 290 01:16:25,795 --> 01:16:28,500 And when we do... 291 01:16:32,427 --> 01:16:35,962 ...finally they are. 292 01:16:36,050 --> 01:16:39,125 Translation: SUBFREE